Lirik Qoddukkal Mayyas Ya Umri Arab, Latin Terjemahan - Teknozan

Lagu Qodukkal Mayyas Ya Umri belakangan ini viral di jagat media sosial, salah satunya yaitu di aplikasi tempat berbagi video pendek yaitu TikTok. 

Banyak orang yang terpikat dengan alunan nada yang dimiliki oleh lagu tersebut, terutama bagi orang yang menyukai lagu-lagu bernuanasa arab atau gambus.

Namun sayang sekali dikalangan orang awam di Indonesia banyak yang menyangka kalau lagu ini adalah lagu shalawat, padahal bukan.

Kebanyakan dari mereka menganggap setiap lagu yang bernuansa arab dan gambus adalah shalawat, nyatanya tidak demikian.

Penyanyi asli lagu ini adalah Sabah Fakhri dengan nama asli Sabah al-Din Abu Qaws yang merupakan seorang penyanyi arab terkenal dari Syria.

Banyak bermunculan cover lagu tersebut di Youtube dengan gaya yang berbeda dan ciri khas masing-masing, salah satunya adalah Salwa Syifau Rahma.

Teks Lirik Qodukkal Mayyas Ya Umri (قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي) Arab, Latin & Terjemahan

Berikut ini adalah lirik Qodukkal Mayyas Ya Umri (قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي) versi arab, latin dan terjemahannya.

أَنَا وَ حَبِيْبِی.... فِ جنَيْنَة
Ana wa habiibii..... fijnainah
Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ مُخَيَّمِ ...عَلَيْنَا
Wil wardi mukhoyyam... 'alainaa
Yang dinaungi bunga-bunga..... diatasnya

أَنَا ...أَنَا... وَحَبِيْبي.... فِ جْنَيْنَةِ
Ana...ana... wa habiibii fijnainah
Aku....aku... dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ مُخَيَّمِ.... عَلَيْنَا
Wil wardi mukhoyyam... 'alainaa
Yang dinaungi bunga-bunga..... diatasnya

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa gushoinil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa gusoinil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
Inta ahlan naas fii nadhorii
Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي
Jalla man sawwak yaa qomarii
Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

اَنَا وَحَبِيْبِى فِ جْنَيْنَة
Ana wa habiibii fijnainah
Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ خَيَّمْ عَلَيْنَا
Wil wardi khoyyam 'alainaa
Yang dinaungi bunga-bunga diatasnya

ْاَنَا وَحَبِيْبِى فِ جْنَيْنَة
Ana wa habiibii fijnainah
Aku dan kekasihku berdua ditaman

وِالْوَرْدِ خَيَّمْ عَلَيْنَا
Wil wardi khoyyam 'alainaa
Yang dinaungi bunga-bunga diatasnya

ْاِنْ طَلَبْ مِنِّى وِصَالُو
ln tholab minnii wisooluu
Jika ia memintaku hidup bersamanya

ياَرَبِّ تِسْتُرْعَلَيْنَا
Yaa robbi tistur 'alainaa
Wahai Rabbku lindungilah kami

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa ghusaynil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa gushoinil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
Inta ahlan naas fii nadhorii
Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي
Jalla mann sawwak yaa qomarii
Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

عَيُوْنَكْ سُوْد يَا مَحْلَا هُم
A'yunak suud yaa mahlaahum
Matamu hitam begitu indahnya

ْقَلْبِى بِتْوَلَّعْ بِهَوَاهُم
Qolbii bitwalla' bihawaahum
Hatiku berdegup kencang dibuatnya

ْعَيُوْنَكْ سُوْد يَا مَحْلَا هُم
A'yunak sud yaa mahlaahum
Matamu hitam begitu indahnya

ْقَلْبِى بِتْوَلَّعْ بِهَوَاهُم
Qolbii bitwalla' bihawaahum
Hatiku berdegup kencang dibuatnya

ْصَارْلِى سِنْتَيْن بَسْتَنَّاهُم
Shorli sintain bastannaahum
Sudah dua tahun ku renungi

حَيْرَتِ الْعَالَمْ فِى أَمرِى
Hairotil 'aalam fii Amrii
Membuat semua orang bingung melihat keadaanku

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa gushoinil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي
Qoddukal mayyaas yaa 'umrii
Indahnya dirimu,oh kekasihku

يَا غُصَيْنِ الْبَانْ كَالْيُسْرِ
Yaa gusoinil baan kal yusri
Semampai bak ranting kelor

اِنْتَ أَحْلَى النَّاسْ فِي نَظَرِي
Inta ahlan naas fii nadhorii
Engkau adalah orang yang paling indah menurut pandanganku

جَلَّ مَنْ سَوَّاكْ يَا قَمَرِي
Jalla mann sawwak yaa qomarii
Terpujilah yang menciptakanmu, wahai bulanku

Video Qodukkal Mayyas Ya Umri 

Judul : Qodukkal Mayyas Ya Umri (قَدُّكَ الْمَيَّاسْ يَا عُمْرِي)
Artis : Salwa Syifau Rahma
Label : 17 Record
Rilis : Mei 2020

Mari kita dukung musisi tanah air dengan menonton video di Youtube mereka tanpa skip iklan atau dengan membeli/berlangganan di aplikasi seperti iTunes, Spotify dan sebagainya.